Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.232 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.232 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]
KBo 55.232
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ ]x x[ ]x ⸢ÉHaus:SG.UNM D⸣x‑x[
| … | … | ⸢É | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Haus SG.UNM |
2′ ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) MUNUSMUḪALDIMKöchin:NOM.SG(UNM) I‑NA⸣ ÉHausD/L;
HausABL ták‑na‑ašErde:GEN.SG D[UTU(?)Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)
| ⸢1 | NINDA.GUR₄.RA | MUNUSMUḪALDIM | I‑NA⸣ É | ták‑na‑aš | D[UTU(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | Köchin NOM.SG(UNM) | HausD/L HausABL | Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) |
3′ 2zwei:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) MUNUS⸢MUḪALDIM‑TIM⸣Köchin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L;
HausABL ḫal‑k[i‑ia‑aš(?)Getreide:GEN.SG;
Getreide:GEN.PL;
Ḫalki:DN.GEN.SG
| 2 | ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ | MUNUS⸢MUḪALDIM‑TIM⸣ | I‑NA É | ḫal‑k[i‑ia‑aš(?) |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM) | Köchin NOM.SG(UNM) | HausD/L HausABL | Getreide GEN.SG Getreide GEN.PL Ḫalki DN.GEN.SG |
4′ ⸢3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) MUNUSMUḪALDIM‑TIMKöchin:NOM.SG(UNM) I⸣‑NA É.⸢DUB⸣.B[ATontafelhausD/L;
TontafelhausABL
| ⸢3 | NINDA.GUR₄.RA | MUNUSMUḪALDIM‑TIM | I⸣‑NA É.⸢DUB⸣.B[A |
|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM) | Köchin NOM.SG(UNM) | TontafelhausD/L TontafelhausABL |
5′ ⸢ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM);
Summe:ACC.SG(UNM) 26?⸣26:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:NOM.PL(UNM)
| ⸢ŠU.NÍGIN | 26?⸣ | NINDA.GUR₄.RAḪI.A |
|---|---|---|
| Summe NOM.SG(UNM) Summe ACC.SG(UNM) | 26 QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) |
6′ ⸢I?‑NA⸣ EZEN₄kultisches FestD/L AN.DAḪ.ŠUMSA[R]Krokus(?):GEN.SG(UNM)
| ⸢I?‑NA⸣ EZEN₄ | AN.DAḪ.ŠUMSA[R] |
|---|---|
| kultisches FestD/L | Krokus(?) GEN.SG(UNM) |
7′ [A‑N]A(?) ⸢D10⸣WettergottD/L.SG a‑aš‑⸢ka‑az⸣(von) draußen:ADV
| [A‑N]A(?) ⸢D10⸣ | a‑aš‑⸢ka‑az⸣ |
|---|---|
| WettergottD/L.SG | (von) draußen ADV |
8′ ⸢ku‑in⸣welcher:REL.ACC.SG.C šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS
| ⸢ku‑in⸣ | šar‑ra‑an‑zi |
|---|---|
| welcher REL.ACC.SG.C | teilen 3PL.PRS |
9′ ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) x[ ]x x x[
Text bricht ab
| ⸢LUGAL | MUNUS.LUGAL⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net